لقد ارتقت الحياة العقلية في العصر العباسي بظهور الشعر والشعر العربي بشكل عام ، كلا ، لكن الكتب المترجمة لعبت دورًا في إثراء الفكر وتنميته في هذا العصر ، ناهيك عن مختلف الوسائل والأساليب التي اتبعتها تنسب فضل الشعراء والكتاب والمترجمين في نقل علوم الفرس والهنود والإغريق من خلال الحوارات مع العلماء وأهل الملل والنحل والترجمات وما إلى ذلك. وبالمثل ، ظهرت مجموعة تسمى موتازيلا ، التي يُنسب إليها الطباعة. الشعر بطريقة جديدة ، حلوا بها مشاكل عصرهم ، مثل الجبر والاختيار والفكرة التي ولدت. حسب الهنود ، ومن علم الفلك والفلسفة والمنطق إلى الإغريق ، ومراسيم ووصايا مختلفة في الصداقة والنصيحة للفرس ، ومن أشهر الترجمات من الفرس: كتاب كليلة ودمنة ، وكذلك الأدب الصغير والكبير. كل هذا وأدى إلى ازدهار الحياة الذكية في العصر العباسي ، ازدهارًا لافتًا لقصائد وأشعار شعرائهم: أبو نواس ، وأبو العطاحية ، وبشار بن برد …. ومن بينهم أيضًا ، من أصل. الف في المنطق وغيره.
