Banned Books: 7 Titles Governments Didn’t Want People to Read

أعاد الهجوم الوحشي على الكاتب سلمان رشدي في نيويورك في 12 آب / أغسطس إشعال النقاشات حول الرقابة على الأدب.

لقد ولّد كتاب رشدي “الآيات الشيطانية” ، وهو عمل طموح من الواقعية السحرية ، واحدة من أكثر ردود الفعل ضراوة واستمرارية في التاريخ الأدبي بسبب تعامله مع التقاليد الإسلامية. قوبل إطلاقه في عام 1988 بمظاهرات وأعمال شغب وحظر في البلدان ذات الأغلبية المسلمة. أصدر آية الله الخميني الإيراني فتوى في عام 1989 تدعو إلى وفاة المؤلف وكل من عمل على الكتاب ، وبعدها طعن المترجم الإيطالي للرواية حتى الموت ، وكان المترجم الياباني لكتاب “آيات شيطانية”. وقتل الناشر النرويجي بالرصاص. أُجبر رشدي على الاختباء لسنوات عديدة. لا يزال الكتاب محظورًا في أكثر من اثنتي عشرة دولة ، بما في ذلك إيران والهند وكينيا.

قال بوم هارينجتون ، مدير معرض Firsts: London Rare Book Fair القادم ، إن الدافع وراء هجوم هذا الشهر على رشدي ما زال غير واضح ، لكن الحادث “يؤكد أن قمع الكتب والرقابة عليها مستمران منذ قرون ويستمران حتى اليوم”. . مخصص لموضوع الكتب المحرمة.

سيقام المعرض في الفترة من 15 إلى 18 سبتمبر في Saatchi Gallery بلندن ، وسيضم أكثر من 120 عارضًا وسيضم مجموعة واسعة من الأعمال الخاضعة للرقابة التي تمس التاريخ والجغرافيا. وسيشمل الكتب المحظورة بسبب الفحش والتجديف وأسباب أمنية ، بما في ذلك اكتشافات كوبرنيكوس ونسخة من دكتور زيفاجو نشرتها سرا وكالة المخابرات المركزية للاتحاد السوفيتي خلال الحرب الباردة.

يصادف هذا الحدث الذكرى المئوية لملحمة أوليسيس لجيمس جويس ، والتي تم حظرها في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عند إطلاقها الأولي ؛ كما سيتم عرض الطبعة الأولى الموقعة من آيات شيطانية.

قال هارينجتون إن أحد الموضوعات الشائعة لحظر الكتب على مر التاريخ هو أن الرقابة تميل إلى تحقيق نتائج عكسية وجعل أهدافها أكثر شعبية ، مشيرًا إلى قضية Spycatcher ، وهي السيرة الذاتية لضابط MI5 السابق الذي أصبح من أكثر الكتب مبيعًا بعد أن تم حظره في عام 1987.

وأضاف: “كلما قمعت أكثر ، كلما قاتل الناس أكثر”.

تشمل مجموعة الأعمال الخاضعة للرقابة في المعرض عددًا من الأعمال ، بما في ذلك ما يلي ، والتي تعتبر كلاسيكيات في بعض الولايات القضائية ومهربة في أخرى.

لوليتا لفلاديمير نابوكوف (1955)

المحتويات

بإذن من كتب نادر شابيرو

أغضبت قصة نابوكوف عن افتتان شاذ الأطفال بفتاة صغيرة ، كما هو متوقع ، الرقباء في المملكة المتحدة ، لذلك أصدر الناشر الفرنسي موريس جيرودياس ، المؤيد الإيروتيكي للأعمال المحظورة ، النسخ الأولى مطبوعة. دافع الكاتب الإنجليزي غراهام جرين عن إصدار أوروبي للرواية ، بحجة أن “لوليتا” كانت استعارة لفساد العالم القديم (أوروبا) من قبل (الولايات المتحدة) الجديدة. تم رفع الحظر في العديد من البلدان بحلول الوقت الذي تم فيه عرض فيلم ستانلي كوبريك لعام 1962 وحقق الكتاب نجاحًا كبيرًا. لكن وفقًا لجمعية المكتبات الأمريكية ، تظل واحدة من أكثر النصوص المحظورة والمثيرة للجدل في المدارس والمكتبات الأمريكية.

مزرعة حيوانات جورج أورويل (1945)

بإذن من كتب PY النادرة

رفض الناشرون الأمريكيون والبريطانيون هجاء أورويل بشأن مخاطر قمع ستالين خلال الحرب العالمية الثانية عندما كانوا يخشون أن تلحق الرواية الضرر بتحالفهم مع الاتحاد السوفيتي ضد هتلر ، لكنهم سرعان ما تبنوها عندما أصبح السوفييت عدوًا خلال الحرب الباردة. . . تم حظر مزرعة الحيوانات في الكتلة الشرقية حتى انهيار الاتحاد السوفيتي ، وتم حظرها لاحقًا في الإمارات العربية المتحدة بسبب تصوير الخنازير على أنها الشخصيات الرئيسية ، والتي اعتبرها البعض مخالفة للقيم الإسلامية.

مدار السرطان بواسطة هنري ميلر (1934)

بإذن من Junkers Rare Books

قال توم أيلينج من كتب جونكرز النادرة ، التي تبيع إصدارات محدودة من رواية ميلر شبه الذاتية عن حياة الكاتب المكافحة في باريس: “لست متأكدًا مما إذا كان سيتم نشرها اليوم”. وجادل بأن انتشار العنف الجنسي وكراهية النساء سيكون من الصعب بيعه للجماهير الحديثة. فقط Obelisk Press ، المعروفة بتوزيعها للمواد الإباحية ، نشرت Tropic of Cancer في عام 1934. حظرت الجمارك الأمريكية الكتاب في ذلك العام ، لكنه تم تداوله في السوق السوداء حتى وجدت المحكمة العليا أنه فاحش في عام 1964. حظرت تركيا الرواية عام 1986.

“عشيق ليدي تشاتيرلي” بقلم دي إتش لورانس (1928)

بإذن من Junkers Rare Books

نصح وكيل لورانس المؤلف بعدم نشر قصته المثيرة للقلق في المملكة المتحدة ، بسبب محتواها الجنسي الصريح وتصويرها للعلاقات بين الطبقات ، والتي كانت في ذلك الوقت من المحرمات. حصل المؤلف في النهاية على طبعة محدودة باللغة الإنجليزية من خلال ناشر إيطالي. لم يتم نشر Lady Chatterley’s Lover في المملكة المتحدة حتى عام 1960 ، عندما أصبحت موضوع دعوى قضائية مصيرية من قبل Penguin Books ضد الدولة. فاز Penguin ، وفي اليوم الأول من إتاحة الرواية ، بيعت 200000 نسخة. تم حظر الكتاب في الصين في عام 1987 بسبب “إفساد عقول الشباب ومخالفة التقاليد الصينية أيضًا” ، على الرغم من أنه ليس من الواضح ما إذا كان الحظر لا يزال ساريًا.

“يوليسيس” لجيمس جويس (1922)

بإذن من بيتر هارينجتون بو

نشرت المجلة الأمريكية The Little Review في الأصل أعظم أعمال جويس ، لكن المقاطع الجنسية في العمل ، وخاصة مشهد الاستمناء ، أدت إلى محاكمة فاحشة وتوقف المسلسل. حظرت بريطانيا أيضًا يوليسيس ، لكن جويس وجدت ناشرًا في باريس لطباعة العمل بالكامل لأول مرة في عام 1922 ؛ سرعان ما حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا في السوق السوداء ، على الرغم من مصادرة النسخ وإحراقها من قبل دائرة البريد الأمريكية والموانئ البريطانية. لكن في عام 1933 ، حكم قاضٍ أمريكي بأن الكتاب ليس فاحشًا ، وبدأ ينتشر على نطاق واسع. منذ ذلك الحين ، تم اعتبار يوليسيس واحدة من روائع الأدب الحديث. على عكس الرقابة الإيرانية ، تمت ترجمة الكتاب مؤخرًا إلى اللغة الفارسية لتوزيعه بشكل غير قانوني في البلاد.

120 يومًا من سدوم للماركيز دو ساد (1904)

بإذن من كتب Rare Voewood

كتب المؤلف في الباستيل خلال الثورة الفرنسية ، وقد قاطع الكاتب عندما اقتحم المتمردون السجن ولم ينتهوا من القصة. لكن “120 يومًا” لا تزال واحدة من أكثر الأعمال الأدبية شهرة ، حيث تُظهر الأوثان الفاسدة والعربدة الدموية والتعذيب والاعتداء الجنسي على الأطفال. نُشر الكتاب لأول مرة في ألمانيا عام 1904 ثم تم حظره في أوروبا لمعظم القرن العشرين. تم أيضًا حظر الفيلم المقتبس لعام 1975 للمخرج Pier Paolo Pasolini في العديد من البلدان. حظرت كوريا الجنوبية الكتاب مرتين هذا القرن ، ولا يمكن بيعه الآن إلا في غلاف بلاستيكي مغلق للكبار الذين يبلغون من العمر 19 عامًا أو أكثر.

حصريات