40 فاتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا و قائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني*
41 فتحنن يسوع و مد يده و لمسه و قال له اريد فاطهر
الحياة
41 فتحنن يسوع ومد يده ولمسه قائلا: «إني أريد، فاطهر!»
السارة
41 فأشفق عليه يسوع ومد يده ولمسه وقال له: ((أريد، فاطهر! ))
اليسوعية
41 فأشفق عليه يسوع ومد يده فلمسه وقال له: ((قد شئت فابرأ))
المشتركة
مر-1-41: فأشفَقَ علَيهِ يَسوعُ ومدَّ يدَهُ ولَمَسهُ وقالَ لَه: ((أريدُ، فاَطْهُرْ! ))
البولسية
مر-1-41: فأَشْفَقَ عَليهِ، ومدَّ يدَهُ ولَمسَهُ، قائلاً: “لَقد شِئْتُ؛ فاطْهُر”.
الكاثوليكية
مر-1-41: فأَشفَقَ عليهِ يسوع ومَدَّ يَدَه فلَمَسَه وقالَ له: ((قد شِئتُ فَابرَأ))
تتحدث هذه النصوص عن عملية شفاء مرضى الجذام عن طريق القسوس يسوع. يتضمن النصوص 7 مرات بنفس القصة ولكن بشكل مختلف وبإضافة بعض التفاصيل. يتضح من النصوص أن يسوع شفق على المرضى ولمسهم وقال لهم “أريد، فاطهر” أو “قد شئت، فابرأ”. هذه النصوص تبرز قدرة يسوع على شفاء الأمراض وتظهر مدى رحمته وشفقته على الناس المرضى.
