1- لـقيتها لـيتني مـا كـنت ألقاها… تـمشي وقـد أثقل الإملاق ممشاها
2- أثـوابـها رثّـةٌ والـرجل حـافية …والـدمع تـذرفه فـي الخدّ عيناها
3- بـكت مـن الفقر فاحمرّت مدامعها… واصـفرّ كالورس من جوع محيّاها
4- تـمشي وتـحمل بـاليسرى وليدتها …حـملاً على الصدر مدعوماً بيمناها
5- مـا أنـس لا أنس أنيّ كنت أسمعها… تـشكو إلـى ربّها أوصاب دنياها
6- تـقول يـا ربّ لا تـترك بلا لبن… هـذي الـرضيعة وارحـمني وإياها
7- تـبكي لـتشكوَ مـن داءٍ ألـم بها… ولـست أفـهم منها كنه شكواها
8- قـد فـاتها النطق كالعجماء أرحمها …ولـست أعـلم أيّ الـسقم آذاها
9- كـانت مـصيبتها بـالفقر واحدة …ومـوت والـدها بـاليتم ثـنّاه
* البيت الأول:
1- لـقيتها لـيتني مـا كـنت ألقاها… تـمشي وقـد أثقل الإملاق ممشاها
لقيتها:لقي فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متصل
والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل
والهاء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به
ليتني:ليت حرف مشبه بالفعل ينصب الأول ويسمى اسمها ويرفع الثاني ويسمى خبرها
النون للوقاية
الياء:ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب اسم ليت
ما:ما حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب
كنت:كان فعل ماض ناقص مبني على السكون
والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع اسم كان
ألقاها:ألقى مضارع ماض مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها التعذر
والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره أنا
والهاء ضمير متصل مبني ع السكون في محل نصب مفعول به
والجملة الفعلية (ألقاها) في محل نصب خبر كان
والجملة (ماكنت ألقاها) في محل رفع خبر ليت
والجملة (ليتني ما كنت ألقاها) اعتراضية لا محل لها من الإعراب
تمشي:فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة منع من ظهورها الثقل
والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هي
والجملة الفعلية (تمشي) في محل نصب حال
الواو:واو الحال
قد:حرف تحقيق مبني على السكون لا محل له من الإعراب
أثقل:فعل ماض مبني على الفتح
الإملاق:فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره
ممشاها:ممشى مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذروهو مضاف
والهاء:ضمير متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه
والجملة الفعلية (قد أثل الإملاق ممشاها) في محل نصب حال
يتبع…
The poet Ma’roof Al-Rasafi’s verses from the poem “The Nursing Widow” are analyzed as follows:
1- I met her, I wish I hadn’t… She walks heavily burdened with grief
2- Her clothes are tattered and her feet bare… Tears flow down her cheeks
3- She cries from poverty, her tears turning red… Her face yellow from hunger
4- She walks, carrying her child… Supported by her right hand
5- I can’t forget hearing her… Complaining to her Lord about her troubles
6- She asks God not to leave her without milk… Have mercy on both her and her baby
7- She cries to complain about her illness… One that remains a mystery
8- She is now mute, like the deaf, have mercy… The illness afflicting her is unknown
9- Her tragedy is poverty and the death of her father… The orphaned child in her arms.