ما معنى كلمة الإلياذة
المحتويات
يقصد بالمعنى الحقيقي لكلمة إلياذة هو ملْحَمَةٌ يُونَانِية خَالِدَة يؤول الفضل في كتابتها إلى هُومِيرُوسَ، وهي بمثابة الرؤية الملحمية والشعرية لِحروب طروادة التي قامت بين اليونانيين والطرواديين واستمرت مدة عشر سنوات، وتمّ نظْمها على البحر السداسي الذي يعتبر من البحور التي انتشر استخدامها في نظم الملاحم الشعرية القديمة، وقد بلغ عدد أبيات الإلياذة خمسة عشر ألف وخمسمائة بيت موزون في حين بلغ عدد أبيات الأوديسة اثنا عشر ألف بيت موزون، وتنقسم إلى أربعة وعشرين نشيدًا.
أول من ترجم الالياذة من اليونانية الى العربية؟
الاجابة هي / أول من ترجم الإلياذة من اليونانية إلى العربية هو سليمان البستاني عام 1904 , ويشار الى ان الألياذة باليونانية القديمة، مؤلفة من 24 نشيدا و5693 بيتا، وهي تروي احداث حرب طروادة، كما ان هوميروس وضع الأوديسة ايضا من 24 نشيدا، وتروي مغامرات أوليس بعد الحرب، وان اعتبر عدد من الباحثين ان اكثر من شخص وضع الألياذة والأوديسة.
معلومات عن أول مترجم الإلياذة من اليونانية إلى العربية
سليمان البستاني هو من أشهر المترجمين في العالم العربي والذي له الكثير من الترجمات المختلفة التي قام بها في كثير من الأوقات، ومن أشهرها «ترجمة الإلياذة من اليونانية إلى العربية» , له الكثير من الأعمال والمؤلفات والترجمات التي اهتم بها الكثير من الناس في مختلف الأوقات , كما تعتبر اليونانية من اللغات التي تميزت بالكثير من الليونة في مختلف الأوقات , كما أعتبرت اللغة اليونانية من اللغات التي أجادت الكثير من الترجمات في مختلف دول العالم العربي.
ولد مترجم الإلياذة من اليونانية إلى العربية، فى 22 مايو 1856م فى بكشتين إحدى قرى الخروب التابع لقضاء الشوف بلبنان , كما تلقى تعليمه الأول على يد معلمه عبدالله البستانى ثم التحق بالمدرسة الوطنية في بيروت عام 1863م، والتي أسسها المعلم بطرس البسناني , وأيضا قام بدراسة عدة لغات منها الإنجليزية والفرنسية، كما أتقن العربية ومن معلميه فى المدرسة (ناصيف اليازجى) و(يوسف الأسير).
